09.02.2011 – Sakigake! Music Ranking Eight [Entrevista] || Tradução

Tradução a partir do minuto 0.10:

 [A apresentadora dá as boas vindas aos Tokio Hotel.]

Bill, Tom e Gustav: “Konichiwa” (Olá em Japonês)

 Apresentadora: Vocês trazem roupas esplêndidas hoje. Diz-nos, por favor, que imagem é que queres transmitir ao público?

Bill: Não sei, é tipo extremamente espontâneo, sabes… Eu sempre tive um monte de malas comigo, e gosto de combinar sabes, diferentes roupas, portanto, do género, eu tenho diferentes estilistas e também tenho este chapéu, que é um chapéu em segunda mão que comprei em Los Angeles. Portanto, sim, eu simplesmente gosto de conjugar um pouco as minhas roupas todos os dias.

 Apresentadora: Podem-nos explicar qual a razão de terem “Tokio Hotel” como o nome da vossa banda?

 Bill: Nós andávamos a procurar um nome que nos motivasse a ir mais além e Tokio era tão longe, e pensamos “Ok, é algo inalcançável, algo muito distante e nós não sabemos nada acerca destas cidades” e Hotel foi um género de símbolo, sabes… que representasse a vida que nós queríamos viver, sim… daí o porquê dos Tokio Hotel.

 Apresentadora: Com que ideia vocês ficaram depois de terem vindo a Tokio.

 Bill: Nós adorámos…

Tom: Nós adorámos, exacto…

 Apresentadora: Houve alguma diferença entre a imagem de Tokio que vocês tinham em mente e a imagem na realidade?

Tom: Oh, nós não tínhamos nenhuma imagem em mente…

Bill: Não, eu apenas pensei: “ É enorme e colorido” e era algo do género…

Georg: E podermos ver algo mais nas cidades… seria interessante.

Gustav: Nós nunca temos tempo para isto, portanto… apenas entrevistas… (Tom interrompe)

Tom: Mas temos férias na próxima semana…

 [Bill ensina como pronunciar a frase “Ich Liebe Dich”]

Bill: Ich Liebe Dich… Significa Eu Amo-te.

Tradução: www.thzone.org

Read more: http://www.THzone.org/2011/07/23/09-02-2011-sakigake-music-ranking-eight-entrevista-traducao/#ixzz1SytFBrzb

Read more: http://www.thzone.org/#ixzz1Syt6wbBd